Tuesday, May 10, 2011

ယူ​နီ​ကုဒ္​ေၾကာင့္ ျမန္မာ​စာ စာလုံးေပါင္း​သတ္ပုံ စစ္​လို႔​ရ​ၿပီ

Why Unicode?

ျမန္မာ​အိုင္​တီ​ပ​ရို​အပါ​အ၀င္ အဓိက Web Site ေတာ္ေတာ္​မ်ား​မ်ား ယူ​နီ​ကုဒ္​စနစ္​ကို ေျပာင္းလဲ​ခဲ့​ၾက​ၿပီ​ျဖစ္​ပါ​တယ္။ ဘာ​ေၾကာင့္ ေျပာင္း​ရ​တာ​လဲ? ျမန္မာ​စာ​ကို နိုင္ငံ​တစ္​ကာ​အဆင့္​အျဖစ္ ျမႇင့္​တင္​နိုင္​ဖို႔​ပါ။ အခု​ခ်ိန္​မွာ ကြန္​ျပဴ​တာ​သုံး​ျမန္မာ​စာ​ရဲ့​အဆင့္​အတန္း​ဟာ နိုင္ငံ​တစ္​ကာ​ကို​မ​ဆို​ထား​နဲ႔ အိမ္နီးခ်င္း​နိုင္ငံ​ေတြ​နဲ႔​ေတာင္​မွ ႏွိုင္းယွဥ္​လို႔​မ​ရေအာင္ နိမ့္​က်ေန​ပါ​ေသး​တယ္။

ဘာ​ေၾကာင့္​နိမ့္​က်​ရ​တာ​လည္း​ဆို​ေတာ့ နိုင္ငံ​တစ္​ကာ စံ​ခ်ိန္​စံ​ညႊန္း​နဲ႔​ကိုက္​ညီ​တဲ့ စနစ္​ေတြ​ကို အသုံး​မ​ျပဳ​ခဲ့​တဲ့​အတြက္​ျဖစ္​ပါ​တယ္။

ဒီ​လို​မ်ိဳး စံ​နဲ႔​မ​ညီ​တာ​ေတြ​ကို​သုံး​ခဲ့​ေတာ့ ဘယ္ Software က​မွ ျမန္မာ​စာ​ကို စာလုံးေပါင္း​သတ္ပုံ စစ္​မ​ေပး​နိုင္​ခဲ့​ပါ​ဘူး။ ျမန္မာ​စာ​ကို ဘာသာ​ျပန္​ေပး​နိုင္​တဲ့ ဘာသာ​ျပန္​စနစ္ မ​ရွိ​ခဲ့​ပါ​ဘူး။ စနစ္​မ​က်​တဲ့​အတြက္ ကြန္​ျပဴ​တာ​က ျမန္မာ​စာ​ကို နား​မ​လည္​ပါ​ဘူး။ ကြန္​ျပဴ​တာ​က ျမန္မာ​စာ​ကို နား​မ​လည္​တဲ့​အတြက္ မ + ် + ိ + ု + း လို႔ ရိုက္​ထား​တဲ့ မ်ိဳး​ကို မ + ိ + ် + ု + း လို႔​ရွာ​ရင္ ေတြ႕​မွာ​မဟုတ္​ပါ​ဘူး။ English စာ​မွာ​ဆို​ရင္ Myo လို႔​သိမ္းထား​ရင္ myo နဲ႔​ျပန္​ရွာ​လည္း ေတြ႕​ပါ​တယ္။ ဒီ​လို​စံ​ခ်ိန္​မ​မွီ​တဲ့ စနစ္​ေတြ​ကို​သာ​ဆက္​သုံး​ေန​မယ္​ဆို​ရင္ ဒါ​ေတြ ဘယ္​ေတာ့​မွ​ရ​လာ​မွာ​မဟုတ္​ပါ​ဘူး။

ဒါ​ဟာ ကၽြန္ေတာ္​တို႔ ဘာ​ေၾကာင့္ ယူ​နီ​ကုဒ္​စနစ္​ကို ေျပာင္း​သုံး​ရ​ျခင္း​ရဲ့ အေၾကာင္းရင္း​ပဲ ျဖစ္​ပါ​တယ္။ နိုင္ငံ​တကာ​စံ​ညႊန္း​ျဖစ္​တဲ့ Unicode Standard ကို လိုက္နာ​ထား​တဲ့​အတြက္ ကၽြန္ေတာ္​တို႔ ျမန္မာ​စာ​လည္း နိုင္ငံ​တစ္​ကာ​အဆင့္​ကို (တ​ျဖည္း​ျဖည္း) ျမင့္​တက္​လာ​ခဲ့​ၿပီ​ပဲ ျဖစ္​ပါ​တယ္။ ကြန္​ျပဴ​တာ​က​လည္း ျမန္မာ​စာ​ကို နားလည္​လာ​ၿပီ​ျဖစ္​ပါ​တယ္။


တစ္​ေယာက္​တစ္​ေပါက္​ျဖစ္​ေန​တဲ့ ျပႆနာ

Web Site ေတြ ယူ​နီ​ကုဒ္​စနစ္ ေျပာင္း​သုံး​ၾက​ေတာ့ အခက္​အခဲ​တစ္​ခ်ိဳ႕ ေတြ႕​လာ​ရ​ပါ​တယ္။ အခ်ိဳ႕ Site ေတြ​က ယူ​နီ​ကုဒ္​သုံး​ၿပီး အခ်ိဳ႕ Site ေတြ​က ေဇာ္ဂ်ီ​ကို​ဆက္​သုံး​ေန​ၾက​ပါ​တယ္။

ေဇာ္​ဂ်ီ​သုံး​ထား​တဲ့ Site ေတြ​ကို​ၾကည့္​ရ​ေတာ့ ယူ​နီ​ကုဒ္​သုံး​ထား​တဲ့ Site ေတြ​ကို​ၾကည့္​မ​ရ​တာ၊ ယူ​နီ​ကုဒ္​သုံး​ထား​တဲ့ Site ေတြ​ကို​ၾကည့္​ရ​ေတာ့ ေဇာ္ဂ်ီ​သုံး​ထား​တဲ့ Site ေတြ​ကို​ၾကည့္​မ​ရ​တာ​မ်ိဳး​ေတြ ျဖစ္လာ​ပါ​တယ္။ ဒီ​ျပႆနာ​ကို​ေျဖ​ရွင္း​ဖို႔​အတြက္ Firefox Addon တစ္​ခု​ကို မိတ္​ဆက္​ေပး​ခ်င္​ပါ​တယ္။

သံလြင္ က​ဖန္တီး​ေပး​ထား​တဲ့ Myanmar Converter Firefox Extension က အခု​ျဖစ္​ေန​တဲ့ ျပႆနာ​ကို ေျဖ​ရွင္း​ေပး​နိုင္​ပါ​တယ္။ အေသး​စိတ္​ကို သံလြင္ Website မွာ သြား​ၾကည့္​လို႔​ရ​ပါ​တယ္။ လက္ေတြ႕စမ္းသပ္ဖို႔ ဒီအဆင့္ေတြအတိုင္း လိုက္လုပ္သြားပါ။

၁.) Extension ကို Install လုပ္​ဖို႔​အတြက္ ဒီ Link ကို​ႏွိပ္​ပါ

၂.) ေအာက္​မွာေဖာ္​ျပ​ထား​တဲ့ Confirmation ေပၚ​လာ​တဲ့​အခါ Allow ကို ႏွိပ္​ေပး​ပါ။

၃.) Extension ကို Install လုပ္​ၿပီး​တဲ့​အခါ Firefox ကို Restart လုပ္​ေပး​ဖို႔ လို​အပ္​ပါ​တယ္။

၄.) ျမန္မာ​အိုင္​တီ​ပ​ရို​က ဟိုးအရင္က ေဇာ္ဂ်ီ ယူ​နီ​ကုဒ္ ေရာ​ေန​တဲ့ Page တစ္​ခု နဲ႔ စမ္း​ၾကည့္ပါ​မယ္။

ကၽြန္ေတာ့္​စက္​မွာ ေဇာ္ဂ်ီ Font မ​ရွိ​ပါ​ဘူး။ ရွိ​ရင္​လည္း ျမန္မာ​အိုင္​တီ​ပ​ရို​မွာ Myanmar3 ကို အဓိက Font အေန​နဲ႔ သတ္​မွတ္ထား​တဲ့​အတြက္ အဆင္​ေျပ​ေျပေပၚ​မွာ​မဟုတ္​ပါ​ဘူး။ Page ကို Load လုပ္​လို​မ​ၿပီး​ခင္ ဒီ​လိုေပၚ​ေန​မွာ​ျဖစ္​ပါ​တယ္။


ဒါ​ေပ​မယ့္ Page ကို အျပည့္​အ၀ Load လုပ္​ၿပီး​သြား​ခ်ိန္​မွာ​ေတာ့ ေဇာ္ဂ်ီ​နဲ႔ ေရးထား​တဲ့ Text ေတြ​ကို ယူ​နီ​ကုဒ္​အျဖစ္ အလို​အေလၽွာက္​ေျပာင္း​ေပး​သြား​တဲ့​အတြက္ အဆင္​ေျပ​ေၿပ ျမင္​ရ​သြား​မွာ​ျဖစ္​ပါ​တယ္။

ဒီ Extension က Facebook, Gmail စ​တဲ့ Web Site ေတြ​မွာ​ပါ အစဥ္​ေျပ​ေၿပ အလုပ္​လုပ္​ပါ​တယ္။ သူမ်ားေတြ တစ္ခ်ိဳ႕ကေဇာ္ဂ်ီနဲ႔ တစ္ခ်ိဳ႕က ယူနီကုဒ္နဲ႔ အမ်ိဳးမ်ိဳးတင္ေနတဲ့ Facebook Wall Status ေတြအားလုံးကို ျမင္ရပါၿပီ။ Gmail မွာလည္း သူမ်ားေတြက ကိုယ့္ဆီကို ဘာနဲ႔ပဲပို႔ပို႔ ျမင္ရပါၿပီ။ ဒါ​ေၾကာင့္ ေဇာ္ဂ်ီ Font လုံး​၀​မ​လို​အပ္​ေတာ့​ပါ​ဘူး။ သူ​မ်ား​ေတြ​ဘာ Font သုံး​ထား​ထား အဆင္​ေျပ​ေၿပ ျမင္​ရ​မွာ​ပါ။

စက္​ထဲ​မွာ ေဇာ္ဂ်ီ​နဲ႔ ယူ​နီ​ကုဒ္ ႏွစ္​မ်ိဳးရွိ​ေန​ရင္ တစ္​ခု​နဲ႔​တစ္​ခု အျပန္​အလွန္ "ညိ" ေန​တဲ့​အတြက္ အခ်ိဳ႕ ျပႆနာ​ေတြ​ရွိ​နိုင္​ပါ​တယ္။ ကၽြန္ေတာ္​ကေတာ့ မ​လို​အပ္​ေတာ့​တဲ့ ေဇာ္ဂ်ီ​ကို လုံး​၀ ထုပ္​ပစ္ (Uninstall) ဖို႔ အႀကံ​ျပဳ​ခ်င္​ပါ​တယ္။ ကၽြန္ေတာ့္ စက္​ထဲ​မွာ ေဇာ္ဂ်ီ Font လုံး​၀​မ​ရွိ​ပါ​ဘူး။ ဒါ​ေပ​မယ့္ (ဒီ Extension ေၾကာင့္) စာ​အားလုံး​ကို ဖတ္​လို႔ ရ​ေန​ပါ​တယ္။

ျမန္မာ​စာလုံးေပါင္း​သတ္ပုံ

ယူ​နီ​ကုဒ္​ဟာ Computable ျဖစ္​တဲ့​အတြက္ ကြန္​ျပဴ​တာ​နဲ႔ Software ေတြ​က နားလည္​ၾက​ပါ​တယ္။ ကၽြန္ေတာ္​တို႔​က အဲ့​ဒီ ယူ​နီ​ကုဒ္​စနစ္ ေျပာင္း​သုံး​လာ​တဲ့​အတြက္ (အျခား​ဘာသာ​စကား​ေတြ​လို) ဘာသာ​ျပန္​စနစ္​ေတြ၊ စာလုံးေပါင္း​သတ္ပုံ​စစ္​တာ​ေတြ စတင္​အေကာင္အထည္ ေဖာ္​နိုင္​လာ​ၿပီ​ပဲ​ျဖစ္​ပါ​တယ္။ ျမန္မာ​စာ​ဟာ နိုင္ငံ​တစ္​ကာ​အဆင့္​ကို ထိုး​ေဖာက္​ေရာက္​ရွိ​လာ​ခဲ့​ပါ​ၿပီ။

ေစာေစာ​က ကၽြန္ေတာ္​တို႔ Install လုပ္​ခဲ့​တဲ့ Extension မွာ သတ္ပုံ​စစ္​တဲ့ စနစ္ တစ္ခါတည္း ပါလာ​ပါ​တယ္။ တစ္ခါတည္း စမ္းသပ္​ၾကည့္​လို႔​ရ​ပါ​တယ္။

လက္​ရွိ​စာ​ရိုက္​ေန​တဲ့ Textarea ထဲ​မွာ Right Click ႏွိပ္​လိုက္​ရင္ Context Menu ေပၚ​လာ​ပါ​တယ္။ အဲ့​ဒီ Menu ထဲ​က Check Spelling ဆို​တဲ့ Check ရဲ့​ေအာက္​မွာ Language ဆို​တဲ့ Submenu တစ္​ခု​ရွိ​ပါ​တယ္။ အဲ့​ဒီ Submenu ထဲ​က Burmese/Myanmar ဆို​တဲ့ Option ကို​ေရြး​မယ္​ဆို​ရင္ ျမန္မာ​စာလုံးေပါင္း​သတ္ပုံ စတင္​စစ္ေဆး​ေန​ၿပီ​ပဲ ျဖစ္​ပါ​တယ္။

လက္ေတြ႕ စစ္​ၾကည့္​ပါ​မယ္။

ဒီ​စမ္းသပ္​မွု႔​မွာ စာလုံးေပါင္း ေလး​ေနရာ မွား​ေန​ပါ​တယ္။ သတ္ပုံ​စစ္​တဲ့​စနစ္​က သုံး​ေနရာ​ကို မွား​မွန္း​သိ​ၿပီး လိုင္း​တား​ေပး​ထား​တာ​ကို ေတြ႕​ရ​ပါ​တယ္။ အဲ့​ဒီ​လိုင္း​အနီေပၚ​မွာ Right click လုပ္​မယ္​ဆို​ရင္ ျဖစ္​နိုင္​ေျခ​ရွိ​တဲ့ စာလုံးေပါင္း အမွန္​ေတြ​ကို ေဖာ္​ျပ​ေပး​ပါ​လိမ့္​မယ္။

အမွား​ေထာက္​ျပ​နိုင္​ျခင္း​မ​ရွိ​တဲ့ စကား​စု "ျဖစ္​ေနက်" မွာ "က်" ဆို​တဲ့​စကားလုံး​ဟာ သူ​တစ္​လုံး​တည္း​ဆို​ရင္ မွန္​ေန​တဲ့​အတြက္ မွား​မွန္း စနစ္​က မ​သိ​တာ​ျဖစ္​ပါ​တယ္။ လက္​ရွိ​စနစ္​ဟာ စကားလုံး "တစ္​လုံး​ခ်င္း​စီ​ကို​ပဲ" စစ္​ေပး​နိုင္​ပါ​ေသး​တယ္။ "စကား​စု" ေတြ​ကို​ေတာ့ မွန္​ေအာင္ စစ္​မ​ေပး​နိုင္​ေသး​ပါ​ဘူး။ လက္​ရွိ​မွာ စာလုံး​တစ္​လုံး​ခ်င္း​စီ​ကို​ပဲ မွန္​ေအာင္​မ​ေရး​နိုင္​သူ​ေတြ အမ်ား​ႀကီး ရွိ​ပါ​တယ္။ အဲ့​ဒီ​လူ​ေတြ​အတြက္​ေတာ့ အထိုက္​အေလၽွာက္ အသုံး​၀င္​မွာ​ပါ။

ဒါ​ဟာ အခု​မွ စလုံး​ေရ "စ" ယုံ​ပဲ​ရွိ​ပါ​ေသး​တယ္။ အမွန္​တစ္​ကယ္ ျပည့္စုံ​ေကာင္းမြန္​တဲ့​စနစ္​ေတြ ေပၚေပါက္​လာ​ဖို႔​အတြက္​ေတာ့ ဝိုင္းဝန္း တည္ေဆာက္​ၾက​ရ​ဦး​မွာ​ပါ။ အဲ့​ဒီ​လို တည္ေဆာက္​ဖို႔​ကို ကၽြန္ေတာ္​တို႔ Professional ရဲ့​တာ​၀န္​လို႔​ပဲ ထား​လိုက္​ပါ။ အသုံးျပဳ​သူ​ေတြ ယူ​နီ​ကုဒ္​ကို အသုံးျပဳ​ေပး​ျခင္း​ျဖင့္​ပဲ ကူညီ​ေပး​ၾက​ေစ​လို​ပါ​တယ္။

အသုံးျပဳ​သူ​ေတြ​က နိုင္ငံ​တကာ​စံ​ျဖစ္​တဲ့ ယူ​နီ​ကုဒ္​ကို သုံး​ေပး​မွ​သာ အခု​လို​အသုံး​၀င္​တဲ့​စနစ္​ေတြ​ကို တည္ေဆာက္​ေပး​လို​သူ​ေတြ ဖန္တီး​တည္ေဆာက္​ေပး​နိုင္​မွာ ျဖစ္​ပါ​ေၾကာင္း....

Credit to http://www.myanmaritpro.com/profile/EiMaung ( ကုိအိေမာင္ @ Myanmaritpro.com)

Credit to http://www.myanmaritpro.com/profiles/blogs/1445004:BlogPost:232572 ( this blog)

0 comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...